msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bakery\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-03 14:38+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 14:47+0330\n"
"Language-Team: Dinozoom\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/Program Files (x86)/EasyPHP-DevServer-14.1VC11/data/"
"localweb/wp-themes/wp-content/themes/bakery\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_x;_ex\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "متأسفیم! صفحه‌ای یافت نشد."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"اینجا چیزی پیدا نشد. شاید بهتر باشه یکی از لینک های زیر رو انتخاب کنید یا از "
"امکان جستجو استفاده کنید."

#: comments.php:36 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "فهرست نظرات"

#: comments.php:39 comments.php:60
msgid "Older Comments"
msgstr "نظرات قدیمی"

#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "نظرات جدید"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه غیرفعال است"

#: comments.php:83
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: comments.php:84
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: comments.php:91
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال نظر"

#: comments.php:92
msgid "Cancel reply"
msgstr "انصراف از پاسخ"

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: content-none.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"آماده انتشار اولین مطلب هستید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا شروع کنید</a>."

#: content-none.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"با عرض پوزش، اما هیچ چیز محصولی در جستجو شما پیدا نشد. با تغییر آن دوباره "
"امتحان کنید."

#: content-none.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "ما نمی &rsquo; توانیم تنیجه دلخواه ش &rsquo;ما را پیدا کنیم."

#: content-page.php:21 inc/template-tags.php:34 inc/template-tags.php:202
#: inc/template-tags.php:215
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-page.php:29 content-single.php:27 content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: content.php:29
#, php-format
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه مطلب %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "منوی اصلی"

#: functions.php:93
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: header.php:63
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: inc/admin/class.wbls-customize-disabled-select-control.php:15
msgid "Premium"
msgstr "نسخه پولی"

#: inc/admin/class.wbls-customizer-api-wrapper.php:88
#: inc/options-config.php:201
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "ارتقاع به نسخه حرفه ای"

#: inc/extras.php:64
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: inc/options-config.php:11 inc/options-config.php:59
#: inc/options-config.php:135
msgid "Enable this section"
msgstr "فعال کردن این بخش"

#: inc/options-config.php:17 inc/options-config.php:65
#: inc/options-config.php:141
msgid "Quantity"
msgstr "مقدار"

#: inc/options-config.php:27 inc/options-config.php:289
msgid "Slider"
msgstr "اسلایدر"

#: inc/options-config.php:32 inc/options-config.php:72
#: inc/options-config.php:100 inc/options-config.php:148
#: inc/options-config.php:170
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: inc/options-config.php:37 inc/options-config.php:78
#: inc/options-config.php:106 inc/options-config.php:154
#: inc/options-config.php:176
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: inc/options-config.php:42 inc/options-config.php:112
#: inc/options-config.php:182
msgid "Link"
msgstr "لینک"

#: inc/options-config.php:48 inc/options-config.php:188
msgid "Image"
msgstr "عکس"

#: inc/options-config.php:94
msgid "Service"
msgstr "سرویس"

#: inc/options-config.php:118
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

#: inc/options-config.php:125
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: inc/options-config.php:164
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#: inc/options-config.php:205
#, php-format
msgid "More options available in Pro version. <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:205
msgid "Upgrade Now"
msgstr "آپدیت نسخه قالب"

#: inc/options-config.php:216 inc/options-config.php:217
msgid "Bakery Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: inc/options-config.php:220
msgid "Header"
msgstr "پیکسل - ارتفاع سربرگ را به پیکسل تنظیم کنید."

#: inc/options-config.php:221
msgid "Header options"
msgstr "تنظیمات سربرگ"

#: inc/options-config.php:226
msgid "Logo Image"
msgstr "نمایش آرم تصویر کسب و کار"

#: inc/options-config.php:231 inc/options-config.php:237
#: inc/options-config.php:243
msgid "Adress"
msgstr "آگاه کن این ایمیل آدرس هر زمانی که شما در پست چیزی در فیس بوک."

#: inc/options-config.php:250
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: inc/options-config.php:254
msgid "Primary Color"
msgstr "بدون رنگ"

#: inc/options-config.php:260
msgid "Show recent posts on homepage"
msgstr "نمایش پست های صفحه اصلی"

#: inc/options-config.php:266 inc/options-config.php:277
msgid "Color Scheme"
msgstr "طرح رنگی"

#: inc/options-config.php:268
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: inc/options-config.php:269 inc/options-config.php:280
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: inc/options-config.php:270 inc/options-config.php:281
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: inc/options-config.php:279
msgid "Orange"
msgstr "نارنجی"

#: inc/options-config.php:293
msgid "Services Section"
msgstr "بخش خدمات"

#: inc/options-config.php:297
msgid "Projects Section"
msgstr "بخش پروژه ها"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاه خود را بیان کنید"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "%s نظر"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: inc/template-tags.php:57 inc/template-tags.php:63
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:78
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "دسته بندی : %s"

#: inc/template-tags.php:80
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "مطالب دارای برچسب «%s»"

#: inc/template-tags.php:82
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: inc/template-tags.php:84
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

#: inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "ماه: %s"

#: inc/template-tags.php:88
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "روز: %s"

#: inc/template-tags.php:110
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "بایگانی: %s"

#: inc/template-tags.php:114
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:116
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو"

#: inc/template-tags.php:202
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگ بک:"

#: inc/template-tags.php:218
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "نظر شما در انتظار تایید توسط مدیریت می باشد."

#: inc/template-tags.php:240
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: inc/template-tags.php:246
msgid "Older posts"
msgstr "&larr; قدیمی تر"

#: inc/template-tags.php:250
msgid "Newer posts"
msgstr "مطالب جدیدتر"

#: inc/template-tags.php:289
msgid "Read More"
msgstr "خواندن بیشتر"

#: inc/template-tags.php:302
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "قدرت گرفته از %s"

#: inc/template-tags.php:305
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s  توسط  %2$s."

#: inc/template-tags.php:308
msgid "Bakery WordPress Theme"
msgstr "قالب وردپرس آشپزی میهن وردپرس"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#: searchform.php:8
msgid "Search&hellip;"
msgstr "جستجو دیگر &کمک؛"

#: searchform.php:8
msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای :"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
