# Copyright (C) 2025 pewilliams
# This file is distributed under the GNU General Public License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Water Sports Rental 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/water-sports-"
"rental\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08T18:04:26+05:30\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-01 22:19+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: water-sports-rental\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css block-patterns.php:17 functions.php:115
msgid "Water Sports Rental"
msgstr "Water Sports Rental"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid ""
"https://www.ovationthemes.com/products/free-water-sports-wordpress-theme"
msgstr ""
"https://www.ovationthemes.com/products/free-water-sports-wordpress-theme"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid ""
"Water Sports Rental theme is unique and attentively crafted theme for water "
"sports services provider .The Theme is most suitable for water sports, water "
"activities, water adventures, surfing, scuba, snorkeling, kayaking, "
"canoeing, and rafting service providers. From extreme water sports with a "
"thrilling ride to aquatic sports, water sports rental businesses, beach "
"resorts, adventure parks, holiday rental properties, beach clubs or even "
"enjoying an entertaining day on the paddleboard our theme can be used for "
"any service providers. The theme is segregated into various sections which "
"ensures proper alignment of content. Apart from elegant design, the theme "
"offers an enticing Hero section to showcase your brand identity. Specially "
"designed grid section to showcase the activities and services users provide "
"to the adventure enthusiast. To mark your online presence efficiently our "
"theme offers social media integration where users can post relevant content "
"which ultimately attracts organic traffic to the website. Finally, "
"Responsive design ensures that the website can be easily accessed on any "
"type of device and SEO practice ensures the ranking of the website on the "
"Google search engine. Demo: https://trial.ovationthemes.com/water-sports-"
"rental-pro/"
msgstr ""
"تم اجاره ورزش های آبی تم منحصر به فرد و با دقت ساخته شده برای ارائه دهنده "
"خدمات ورزش های آبی است. تم برای ارائه دهندگان خدمات ورزش های آبی، فعالیت های "
"آبی، ماجراجویی های آبی، موج سواری، غواصی، غواصی، کایاک سواری، قایق رانی و "
"رفتینگ مناسب است. از ورزش های آبی شدید با سواری هیجان انگیز گرفته تا ورزش "
"های آبی، مشاغل اجاره ورزش های آبی، استراحتگاه های ساحلی، پارک های ماجراجویی، "
"املاک اجاره ای تعطیلات، کلوپ های ساحلی یا حتی لذت بردن از یک روز سرگرم کننده "
"در تخته پارویی، تم ما را می توان برای هر ارائه دهنده خدمات استفاده کرد. "
"موضوع به بخش های مختلف تفکیک شده است که همسویی مناسب محتوا را تضمین می کند. "
"جدا از طراحی زیبا، این تم یک بخش قهرمان فریبنده برای نمایش هویت برند شما "
"ارائه می دهد. بخش شبکه ای با طراحی ویژه برای نمایش فعالیت ها و خدماتی که "
"کاربران به علاقه مندان به ماجراجویی ارائه می دهند. برای نشان دادن حضور "
"آنلاین شما به طور موثر، تم ما یکپارچه سازی رسانه های اجتماعی را ارائه می دهد "
"که در آن کاربران می توانند محتوای مرتبط را ارسال کنند که در نهایت ترافیک "
"ارگانیک را به وب سایت جذب می کند. در نهایت، طراحی ریسپانسیو تضمین می کند که "
"وب سایت به راحتی در هر نوع دستگاهی قابل دسترسی است و تمرین سئو رتبه بندی وب "
"سایت را در موتور جستجوی گوگل تضمین می کند. نسخه ی نمایشی: https://"
"trial.ovationthemes.com/water-sports-rental-pro/"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "pewilliams"
msgstr "pewilliams"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://www.ovationthemes.com/"
msgstr "https://www.ovationthemes.com/"

#: custom-setting.php:17
msgid "Theme Settings"
msgstr "تنظیمات قالب"

#: custom-setting.php:34
msgid "Animation Settings"
msgstr "تنظیمات انیمیشن"

#: custom-setting.php:41
msgid "Enable Animations"
msgstr "فعال کردن انیمیشن ها"

#: functions.php:116
msgid ""
"For information and detailed instructions, check out our theme documentation."
msgstr "برای اطلاعات و دستورالعمل های دقیق، مستندات تم ما را بررسی کنید."

#: functions.php:119 inc/dashboard/dashboard.php:87
msgid "Live Demo"
msgstr "نسخه ی نمایشی زنده حرفه ای"

#: functions.php:120 inc/dashboard/dashboard.php:88
msgid "Buy Now"
msgstr "خرید"

#: functions.php:121 inc/dashboard/dashboard.php:5
msgid "Begin Installation"
msgstr "نصب را شروع کنید"

#: inc/customizer/customizer.php:15 inc/customizer/customizer.php:23
msgid "WATER SPORTS RENTAL PREMIUM"
msgstr "WATER SPORTS RENTAL پریمیوم"

#: inc/customizer/customizer.php:32 inc/dashboard/dashboard.php:23
msgid ""
"https://www.ovationthemes.com/products/water-sports-rental-wordpress-theme"
msgstr ""
"https://www.ovationthemes.com/products/water-sports-rental-wordpress-theme"

#: inc/customizer/customizer.php:34 inc/dashboard/dashboard.php:35
msgid "https://www.ovationthemes.com/products/wordpress-bundle"
msgstr "https://www.ovationthemes.com/products/wordpress-bundle"

#: inc/customizer/customizer.php:43
msgid "UPGRADE WATER SPORTS PREMIUM"
msgstr "ارتقاء WATER SPORTS RENTAL پریمیوم"

#: inc/customizer/customizer.php:50 inc/dashboard/dashboard.php:94
msgid "Responsive Design"
msgstr "طراحی ریسپانسیو"

#: inc/customizer/customizer.php:51 inc/dashboard/dashboard.php:95
msgid "Demo Importer"
msgstr "درون ریز دمو"

#: inc/customizer/customizer.php:52 inc/dashboard/dashboard.php:96
msgid "Section Reordering"
msgstr "تنظیم مجدد بخش"

#: inc/customizer/customizer.php:53 inc/dashboard/dashboard.php:97
msgid "Contact Page Template"
msgstr "الگوی صفحه تماس"

#: inc/customizer/customizer.php:54 inc/dashboard/dashboard.php:98
msgid "Multiple Blog Layouts"
msgstr "لایه بندی چندگانه وبلاگ"

#: inc/customizer/customizer.php:55 inc/dashboard/dashboard.php:99
msgid "Unlimited Color Options"
msgstr "گزینه های رنگی نامحدود"

#: inc/customizer/customizer.php:56 inc/dashboard/dashboard.php:100
msgid "Cross Browser Support"
msgstr "پشتیبانی از مرورگرهای متقابل"

#: inc/customizer/customizer.php:57 inc/dashboard/dashboard.php:101
msgid "Detailed Documentation Included"
msgstr "مستندات دقیق گنجانده شده است"

#: inc/customizer/customizer.php:58 inc/dashboard/dashboard.php:102
msgid "WPML Compatible (Translation Ready)"
msgstr "سازگار با WPML (آماده ترجمه)"

#: inc/customizer/customizer.php:59 inc/dashboard/dashboard.php:103
msgid "Woo-commerce Compatible"
msgstr "Woo-commerce سازگار است"

#: inc/customizer/customizer.php:60 inc/dashboard/dashboard.php:104
msgid "Full Support"
msgstr "پشتیبانی کامل"

#: inc/customizer/customizer.php:61 inc/dashboard/dashboard.php:105
msgid "10+ Sections"
msgstr "10+ بخش"

#: inc/customizer/customizer.php:62 inc/dashboard/dashboard.php:106
msgid "SEO Friendly"
msgstr "سئو خوب"

#: inc/customizer/customizer.php:63 inc/dashboard/dashboard.php:107
msgid "Supper Fast"
msgstr "شام سریع"

#: inc/customizer/customizer.php:67
msgid "WP Theme Bundle (120+ Themes)"
msgstr "بسته نرم افزاری تم WP (120+ تم)"

#: inc/dashboard/dashboard.php:14
msgid "https://wordpress.org/support/theme/water-sports-rental/"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/water-sports-rental/"

#: inc/dashboard/dashboard.php:17
msgid "https://wordpress.org/support/theme/water-sports-rental/reviews/"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/water-sports-rental/reviews/"

#: inc/dashboard/dashboard.php:20
msgid "https://trial.ovationthemes.com/water-sports-rental-pro/"
msgstr "https://trial.ovationthemes.com/water-sports-rental-pro/"

#: inc/dashboard/dashboard.php:26
msgid "https://trial.ovationthemes.com/docs/ot-water-sports-rental-pro-doc/"
msgstr "https://trial.ovationthemes.com/docs/ot-water-sports-rental-pro-doc/"

#: inc/dashboard/dashboard.php:29
msgid "https://trial.ovationthemes.com/docs/ot-water-sports-rental-free-doc/"
msgstr "https://trial.ovationthemes.com/docs/ot-water-sports-rental-free-doc/"

#: inc/dashboard/dashboard.php:32
msgid "Premium Water Sports Rental Theme"
msgstr "تم  Water Sports Rental پریمیوم"

#: inc/dashboard/dashboard.php:49
msgid "Version: "
msgstr "نسخه: "

#: inc/dashboard/dashboard.php:53 inc/dashboard/dashboard.php:64
#: inc/dashboard/dashboard.php:79 inc/dashboard/dashboard.php:89
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: inc/dashboard/dashboard.php:54 patterns/footer.php:87
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: inc/dashboard/dashboard.php:55
msgid "Review"
msgstr "بررسی"

#: inc/dashboard/dashboard.php:69 inc/dashboard/dashboard.php:71
msgid "Edit Your Site"
msgstr "سایت خود را ویرایش کنید"

#: inc/dashboard/dashboard.php:70
msgid "Now create your website with easy drag and drop powered by gutenburg."
msgstr "اکنون وب سایت خود را با کشیدن و رها کردن آسان با گوتنبورگ ایجاد کنید."

#: inc/dashboard/dashboard.php:73 inc/dashboard/dashboard.php:75
msgid "Visit Your Site"
msgstr "از سایت خود دیدن کنید"

#: inc/dashboard/dashboard.php:74
msgid "To check your website click here"
msgstr "برای بررسی وب سایت خود اینجا را کلیک کنید"

#: inc/dashboard/dashboard.php:77
msgid "Theme Documentation"
msgstr "مستندات قالب"

#: inc/dashboard/dashboard.php:78
msgid "Check the theme documentation to easily set up your website."
msgstr "مستندات تم را بررسی کنید تا به راحتی وب سایت خود را راه اندازی کنید."

#: inc/dashboard/dashboard.php:91
msgid "Wordpress Theme Bundle (120+ Themes at Just $89)"
msgstr "بسته تم وردپرس (120+ تم فقط با قیمت 89 دلار)"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "نصب پلاگین های مورد نیاز"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "نصب افزونه ها"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "نصب پلاگین: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "به روز رسانی پلاگین: %s"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "در API افزونه اشتباه رخ داد."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این قالب به افزونه ی زیر نیاز دارد: %1$s."
msgstr[1] "این موضوع به افزونه زیر نیاز دارد: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این تم پلاگین زیر را توصیه می کند: %1$s."
msgstr[1] "این قالب افزونه زیر را توصیه می کند: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"پلاگین زیر باید به آخرین نسخه آن به روز شود تا حداکثر سازگاری با این موضوع "
"را تضمین کند: %1$s."
msgstr[1] ""
"پلاگین زیر باید به آخرین نسخه آن بروزرسانی شود تا حداکثر سازگاری با این "
"موضوع را تضمین کند: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "یک به روز رسانی در دسترس است: %1$s."
msgstr[1] "به روزرسانی موجود است: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "پلاگین مورد نیاز زیر در حال حاضر غیر فعال است: %1$s."
msgstr[1] "افزونه مورد نیاز زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "پلاگین توصیه شده زیر در حال حاضر غیر فعال است: %1$s."
msgstr[1] "افزونه توصیه شده زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "شروع به نصب افزونه ها کنید"
msgstr[1] "شروع به نصب افزونه کنید"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "شروع به روزرسانی افزونه ها کنید"
msgstr[1] "شروع به روزرسانی افزونه کنید"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "شروع به فعال کردن افزونه"
msgstr[1] "شروع به فعال سازی افزونه کنید"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "بازگشت برای نصب پلاگین مورد نیاز"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "بازگشت به داشبورد"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "افزونه با موفقیت فعال شد."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "پلاگین زیر با موفقیت فعال شد:"
msgstr[1] "افزونه زیر با موفقیت فعال شد:"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "هیچ اطلاعیه نرسیده است.پلاگین %1$s اکنون فعال شده است."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"افزونه فعال نیست. یک نسخه بالاتر از %1$s از این افزونه موجود می باشد و نیاز "
"است. لطفا اقدام به روز رسانی افزونه کنید."

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "همه افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شدند. %1$s"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "این اطلاعیه را رد کنید"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"یک یا چند پلاگین مورد نظر یا توصیه برای نصب، به روز رسانی یا فعال بودن وجود "
"دارد."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "لطفا برای کمک به سرپرست این سایت تماس بگیرید."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "این افزونه باید به روز شود تا با موضوع شما سازگار باشد."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "به روزرسانی نیاز است"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"بسته پلاگین از راه دور حاوی پوشه ای با لوج دلخواه نیست و تغییر نام کار نمی "
"کند."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"لطفا با ارائه دهنده پلاگین تماس بگیرید و از آنها بخواهید پلاگین خود را با "
"توجه به دستورالعمل وردپرس بسته بندی کنند."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"بسته پلاگین از راه دور شامل بیش از یک فایل است، اما فایل ها در یک پوشه بسته "
"بندی نمی شوند."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "و"

#. translators: %s: version number
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "ضروری"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "توصیه شده"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "مخزن وردپرس"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "منبع خارجی"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "پیش بسته بندی شده"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "نصب شده اما فعال نشده است"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "به روز رسانی مورد نیاز در دسترس نیست"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "نیاز به به روز رسانی"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "به روز رسانی توصیه می شود"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "همه <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "همه <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "برای نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "برای نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "به روزرسانی موجود <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "به روزرسانی موجود <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "برای فعال سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "برای فعال سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "نسخه نصب شده:"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "حداقل نسخه مورد نیاز:"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "نسخه موجود:"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "افزونه ای برای نصب ، بروزرسانی یا فعال سازی وجود ندارد."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "افزونه"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "نصب %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "بروزرسانی %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "فعالسازی %2$s"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "پیام را از نویسنده افزونه ارتقا دهید:"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "فعال کردن"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "هیچ افزونه ای برای نصب انتخاب نشده است. اقدامی انجام نشده است."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "هیچ افزونه ای برای بروزرسانی انتخاب نشده است. اقدامی انجام نشده است."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "در حال حاضر هیچ افزونه ای برای نصب وجود ندارد."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "هیچ پلاگین در حال حاضر در دسترس نیست."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "هیچ افزونه ای برای فعال شدن انتخاب نشده است. اقدامی انجام نشده است."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "هیچ افزونه ای در حال حاضر فعال نشده است."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "فعال سازی پلاگین انجام نشد."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "به روز رسانی پلاگین %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "هنگام نصب نصب خطایی رخ داد %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "نصب %1$s شکست خورده است."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"روند نصب و فعال سازی شروع شده است. این فرآیند ممکن است در برخی از میزبانها "
"طول بکشد، بنابراین لطفا صبور باشید."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب و فعال شد."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "مخفی کردن جزئیات"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "تمام تاسیسات و فعالسازی تکمیل شده است."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نصب و فعال سازی پلاگین %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"روند نصب شروع شده است. این فرآیند ممکن است در برخی از میزبانها طول بکشد، "
"بنابراین لطفا صبور باشید."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب شد."

#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "تمام تاسیسات تکمیل شده اند."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/TGM/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نصب پلاگین %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/TGM/tgm.php:11
msgid "Ovation Elements"
msgstr "عناصر تشویق"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Page Not Found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: patterns/404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/404.php:15
msgid "Page not found!"
msgstr "صفحه یافت نشد!"

#: patterns/404.php:19
msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist or has been moved."
msgstr "متاسفم، صفحه مورد نظر شما وجود ندارد یا منتقل شده است."

#: patterns/404.php:24
msgid "Return Home"
msgstr "بازگشت به خانه"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو عنوان شناور انیمیشن"

#: patterns/banner.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner"
msgstr "بنر"

#: patterns/banner.php:18
msgid "Unforgettable Aquatic Activities"
msgstr "فعالیت های آبی فراموش نشدنی"

#: patterns/banner.php:22
msgid "The Ultimate water"
msgstr "آب نهایی"

#: patterns/banner.php:22
msgid "sports experience"
msgstr "تجربه ورزشی"

#: patterns/banner.php:26
msgid ""
"It is a long established fact that a reader will be distracted by the "
"readable content of a page when looking at its layout. The point of using "
"Lorem Ipsum is that it has a more-or-less normal distribution of letters"
msgstr ""
"این یک واقعیت ثابت شده است که خواننده هنگام نگاه کردن به چیدمان صفحه حواس او "
"را پرت می کند. نکته استفاده از لورم ایپسوم این است که توزیع کم و بیش نرمال "
"حروف دارد"

#: patterns/banner.php:31
msgid "Read More"
msgstr "ادامه مطلب"

#: patterns/cart.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: patterns/cart.php:18
msgid "You may be interested in…"
msgstr "ممکن است علاقه مند باشید…"

#: patterns/cart.php:74
msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "سبد خرید شما در حال حاضر خالی است!"

#: patterns/cart.php:82
msgid "New in store"
msgstr "جدید در فروشگاه"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

#: patterns/footer.php:15
msgid ""
"Subscribed to our newsletter to get regular update about our courses. Get "
"latest news in your inbox."
msgstr ""
"در خبرنامه ما مشترک شوید تا به طور منظم در مورد دوره های ما به روز شوید. "
"آخرین اخبار را در صندوق ورودی خود دریافت کنید."

#: patterns/footer.php:31
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#: patterns/footer.php:36
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: patterns/footer.php:40
msgid "Destinations"
msgstr "مقصد"

#: patterns/footer.php:44
msgid "Meet The Team"
msgstr "اعضا تیم"

#: patterns/footer.php:48
msgid "Recent Offers"
msgstr "پیشنهادات اخیر"

#: patterns/footer.php:52
msgid "Our Pricing"
msgstr "تعرفه ما"

#: patterns/footer.php:59
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#: patterns/footer.php:64
msgid "Kayaking"
msgstr "کایاک سواری"

#: patterns/footer.php:68
msgid "kitesurfing"
msgstr "کایت سرفینگ"

#: patterns/footer.php:72
msgid "Wakeboarding"
msgstr "ویک بورد"

#: patterns/footer.php:76
msgid "Parasailing"
msgstr "پارازیلینگ"

#: patterns/footer.php:80 patterns/services.php:93 patterns/services.php:147
msgid "Windsurfing"
msgstr "موج سواری"

#: patterns/footer.php:92
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: patterns/footer.php:96
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی"

#: patterns/footer.php:100
msgid "Help Center"
msgstr "مرکز راهنمایی"

#: patterns/footer.php:104
msgid "Refund"
msgstr "بازپرداخت"

#: patterns/footer.php:108
msgid "Return Policy"
msgstr "شرایط بازگشت"

#: patterns/footer.php:115
msgid "Links"
msgstr "لینک ها"

#: patterns/footer.php:120
msgid "About Us"
msgstr "درباره ما"

#: patterns/footer.php:124
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: patterns/footer.php:128
msgid "Terms"
msgstr "شرایط"

#: patterns/footer.php:132
msgid "Careers"
msgstr "شغل"

#: patterns/footer.php:136
msgid "Latest News"
msgstr "آخرین اخبار"

#: patterns/footer.php:146
msgid "Water Sports Rental WordPress Theme"
msgstr "تم وردپرس اجاره ورزش های آبی"

#: patterns/footer.php:150
msgid "Proudly powered by "
msgstr "طراحی شده توسط "

#: patterns/footer.php:150
msgid "Ovation Themes"
msgstr "تم های Ovation"

#: patterns/footer.php:150
msgid "and"
msgstr "و"

#: patterns/footer.php:150
msgid "WordPress"
msgstr "وردپرس"

#: patterns/header-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header Image"
msgstr "گرادیان تصویر هدر رنگ دو"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "هدر"

#: patterns/header.php:13
msgid "Free shipping for all orders of $150+"
msgstr "ارسال رایگان برای همه سفارشات 150 دلار +"

#: patterns/header.php:26
msgid "Mon - Fri 8:00 - 18:00 / Sunday 8:00 - 14:00"
msgstr "دوشنبه تا جمعه 8:00 تا 18:00 / یکشنبه 8:00 تا 14:00"

#: patterns/header.php:50
msgid "47 Bakery Street, London UK"
msgstr "خیابان نانوایی 47، لندن انگلستان"

#: patterns/header.php:95
msgid "Book Now"
msgstr "اکنون ثبت کن"

#: patterns/latest-news.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Latest News"
msgstr "آخرین اخبار"

#: patterns/latest-news.php:12
msgid "Our Blogs"
msgstr "بلاگ ما"

#: patterns/latest-news.php:17
msgid "Our Recent Blog &amp; News"
msgstr "وبلاگ و اخبار اخیر ما"

#: patterns/latest-news.php:37
msgid "There is no post found."
msgstr "هیچ پستی یافت نشد."

#: patterns/more-post.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More Post"
msgstr "مجتوای بیشتر"

#: patterns/more-post.php:11
msgid "More Articles &amp; Posts"
msgstr "مقالات و پست های بیشتر"

#: patterns/page-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان صفحه"

#: patterns/search-product.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search Product"
msgstr "جستجوی محصول"

#: patterns/search-product.php:42
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "هیچ محصولی مطابق با انتخاب شما یافت نشد."

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: patterns/services.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#: patterns/services.php:16 patterns/services.php:21
msgid "Popular Courses"
msgstr "دوره های محبوب"

#: patterns/services.php:21
msgid "Our Water Adventure"
msgstr "ماجراجویی آب ما"

#: patterns/services.php:34 patterns/services.php:60 patterns/services.php:86
#: patterns/services.php:112 patterns/services.php:140
#: patterns/services.php:166 patterns/services.php:192
#: patterns/services.php:218
msgid "$514"
msgstr "$ 514"

#: patterns/services.php:41 patterns/services.php:199
msgid "Surfing"
msgstr "رویداد"

#: patterns/services.php:45 patterns/services.php:71 patterns/services.php:97
#: patterns/services.php:123 patterns/services.php:151
#: patterns/services.php:177 patterns/services.php:203
#: patterns/services.php:229
msgid "5 Days 18 hours"
msgstr "5 روز 18 ساعت"

#: patterns/services.php:67 patterns/services.php:225
msgid "Kayak Surfing"
msgstr "کایاک موج سواری"

#: patterns/services.php:119 patterns/services.php:173
msgid "Jet Ski"
msgstr "جت اسکی"

#: patterns/sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "سایدبار"

#: patterns/sidebar.php:12
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: patterns/sidebar.php:22
msgid "Popular Posts"
msgstr "پست های محبوب"

#: patterns/sidebar.php:38
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#: patterns/sidebar.php:48
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو عنوان شناور انیمیشن"

#: patterns/sidebar.php:58
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

#: patterns/sidebar.php:68
msgid "Follow Us"
msgstr "ما را دنبال کنید"

#: patterns/single-product.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Single Product"
msgstr "محصول تکی"

#: patterns/single-product.php:46
msgid "Related Products"
msgstr "محصولات مرتبط"

#: styles/dark.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "پایه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "اصلی"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary Light"
msgstr "روشن اصلی"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Headings"
msgstr "سرفصل ها (H1 - H6)"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Body Text"
msgstr "متن بدنه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "ثانویه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Section Background"
msgstr "بخش پس زمینه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "پیش زمینه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Second Bg"
msgstr "BG دوم"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Footer Bg"
msgstr "پاورقی Bg"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Border Color"
msgstr "رنگ حاشیه"

#: styles/dark.json styles/dusky-purple.json styles/lavender.json
#: styles/teal.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Sidebar Shadow Color"
msgstr "رنگ سایه نوار کناری"

#: styles/dusky-purple.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusky Purple"
msgstr "بنفش تیره"

#: styles/lavender.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Lavender"
msgstr "اسطوخودوس"

#: styles/teal.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Teal"
msgstr "آبی سیر"

#: theme.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Lite"
msgstr "لایت"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical heading to base"
msgstr "عنوان عمودی به پایه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical base to heading"
msgstr "پایه عمودی به عنوان"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Heading to base"
msgstr "مسیر مورب به پایه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to heading"
msgstr "پایه مورب به عنوان"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal heading to base left"
msgstr "مسیر مورب به سمت چپ پایه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal heading to base right"
msgstr "مسیر مورب به سمت راست پایه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal base to heading"
msgstr "پایه مورب به عنوان"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal heading to base"
msgstr "مسیر مورب به پایه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical heading to primary"
msgstr "عنوان عمودی به ابتدایی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical primary to heading"
msgstr "عمودی اولیه به عنوان"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Heading to primary"
msgstr "عنوان مورب به ابتدایی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to heading"
msgstr "اصلی و عنوان"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal heading to primary left"
msgstr "مسیر مورب به سمت چپ اولیه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal heading to primary right"
msgstr "مسیر مورب به سمت راست اولیه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal primary to heading"
msgstr "مورب اولیه به عنوان"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal heading to primary"
msgstr "عنوان مورب به ابتدایی"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Figtree"
msgstr "درخت انجیر"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Outfit"
msgstr "Outfit"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Lora"
msgstr "Lora"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto"
msgstr "Roboto"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "جوست"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Body Text"
msgstr "متن بدنه"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Small"
msgstr "بسیار کوچک"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Regular"
msgstr "منظم"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "خیلی بزرگ"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Big"
msgstr "بزرگ"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "بزرگ"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "غول پیکر"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Banner Title"
msgstr "عنوان بنر"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "هدر"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "سایدبار"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Grid Layout(Archieve posts)"
msgstr "طرح بندی شبکه (های بایگانی)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Left Sidebar(Archieve posts)"
msgstr "نوار کناری سمت چپ (های بایگانی)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Right Sidebar(Archieve posts)"
msgstr "نوار کناری سمت راست (های بایگانی)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page Left Sidebar"
msgstr "سایدبار چپ صفحه"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page Right Sidebar"
msgstr "سایدبار راست صفحه"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Header Image"
msgstr "صفحه (بدون تصویر سرصفحه)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Post Left Sidebar"
msgstr "نوار کناری سمت چپ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Post No Sidebar"
msgstr "تک (بدون نوار کناری)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Post No Header Image"
msgstr "(بدون تصویر سرصفحه)"
